金陵子弟来相送原文（金陵子弟来相送翻译及赏析）

众所周知，李白有两首非常有名的赠别诗，一首是他自己临行时赠给忽悠了他的汪伦的，另一首是他送孟浩然而写的《送孟浩然之广陵》，其中一句写景的诗句被人评为“千古丽句”：“烟花三月下扬州。”

而在他的另一首赠别诗里，也将离别放在美丽的江南风物中来写，写得也很美，尤其最后两句，手法高妙，婉转深情，千年来难以超越。

李白

每到离别时刻，这两句总能暗自浮上心头。李白虽然洒脱，诗也洒脱，但代入眼前的离别时，别意却如江水悠悠，流荡不尽。

今天来重读下李白的《金陵酒肆留别》。

《金陵酒肆留别》

唐·李白

风吹柳花满店香，吴姬压酒劝客尝。

金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞。

请君试问东流水，别意与之谁短长？

开篇七字即描画出一幅风轻轻柳花飘香的暮春之景。柳花即柳絮，出现在清明后，此时金陵春光依然明媚，柳絮随风飘飞，空气里散发着柳花的淡淡清香。

奇怪，柳花也有香味吗？李白诗里是这么写的，后来《升庵诗话》里讲，柳花确有微香，诗仙没有骗人。且他说，这柳花之香，非太白不能道；竹之香，非子美不能道。

柳花

美景写完，次句写吴地美人捧出美酒，劝诗人细细品尝。美人作伴，风情可以想见，而最妙的还在这“压酒”二字。这个词历来为人称道，它精准地写出了吴地风情。古代酿酒，酒糟和酒液和在一起，饮用前要用工具压下酒糟，把酒汁滤出来，此所谓“压酒”。

诗人写此时新酒刚刚酿熟，临饮时才压糟取用。款款动态，尽在其中。所以，压酒不是指美人倒酒，也不是美人端着酒，而是一双柔荑在“滤酒”，此情此景，酒不醉人人自醉。

诗的开篇前两句，真是道不尽的春风沉醉，风光旖旎。但诗最绝的还是结尾两句。

最后两句实在高妙，运用了多种修辞手法，他说：请你去问问那东流的江水啊，这离别的情意与它相比谁短谁长。

东流水本无生命，谁人去问，它又怎能回答呢？这两句将缥缈无形的别意化为可观可感的有形实体，将那滚滚东流的江水赋予生命，二者相形，又遣人问之，拟人间又有生动的比喻。

江水自不会答，兀自奔流不息，流淌无尽。别意深深，却不悲情伤怀。从此，这一条条滚滚东流的江水里，蕴藏着诗人们多少书不完道不尽的离愁，别情，与行人泪啊。